“Цэнгэг цөөрөм” өгүүллэгийн түүвэр дахин хэвлэгдэнэ


Оросын хүүрнэл зохиолын нэгэн содон төлөөлөгч Юрий Нагибины өгүүллэгүүдээс түүвэрлэн орчуулж 1979 онд монгол уншигчдад таниулсан анхны орчуулагч болох Жагдалын Лхагвын орчуулгаар “Цэнгэг цөөрөм” өгүүллэгийн түүвэр 43 жилийн дараа ахин хэвлэгдэхээр болжээ. Юрий Нагибины хөнгөн романтик аястай, хот, тосгоны амьдралын жир өдрүүдийг дүрслэн харуулсан, метафорчилсон дүрслэлээр баялаг, хэлний уянгалаг хэмнэлтэй өгүүллэг, туурь, туужууд оросын хүүрнэл зохиолын түүхэнд томоохон орон зайг эзлэх болжээ. Харин зохиолч Ж.Лхагва орчуулгын зохиолоо сонгохдоо өөрийнх нь дүрслэн сэтгэх онцлогт нийцтэй зохиолчдыг сонгож авсан байдал ажиглагддаг тул уран сайхны сэтгэлгээний онцлог орчуулгад нь ч мөн нөлөөтэй байсан аж. Шинээр хэвлэгдэх бүтээлд редактор Д.Алтанхуяг, уран сайхны редактор Д.Сандагдорж, техник редактор И.Бодула нар оролцсон бол хавтасны зураачаар Н.Зулцэцэг, зураачаар Ц.Байды, эх бэлтгэгчээр Ц.Байгалмаа, дизайнераар Э.Баярмагнай зэрэг уран бүтээлч ажиллажээ. Бүтээл уншигчдад хүрэх товыг хараахан гаргаагүй байна.


0
0
0
0
0
0

Холбоотой мэдээ


Сэтгэгдэл (2)

ХХЗХ-ны журмын дагуу зүй зохисгүй зарим үг, хэллэгийг хязгаарласан тул ТА сэтгэгдэл бичихдээ хууль зүйн болон ёс суртахууны хэм хэмжээг хүндэтгэнэ үү. Хэм хэмжээг зөрчсөн сэтгэгдэлийг админ устгах эрхтэй.
  • 87.249.138.29
    2022/05/12

    I am Nathalia from United States i just want to use this medium to appreciate Venkata bhavin organ specialist hospital india that bought one of my kidney as a result of the financial difficulty i was then i am a mother of 3 kids a friend of mine mrs rita gave me to contact this hospital in India that they are genuine buyer of kidney via their email: DR.LUCIENPYE.CLINIC@ GMAIL.COM WHATSAPP: +19083082601 well to shorting my testimony they bought my kidney and paid me $800,000usd and now i am a wealthy business woman and my children are living happily fine and we have enough to live on thank God i sold my kidney to the venkata hospital, here is my number for the benefit of doubt 393746202 and my advise to interested donor should not sell their kidney to unexperienced hospital regards Mrs Nathalia from United States

    Хариулах
  • 87.249.138.29
    2022/05/12

    Уяа! АНУ-ын Astra Shipping Express компани агент ажилд авна долоо хоног бүрийн төлбөртэй төлөөлөгч болон үйлчлүүлэгчийн тусламж үйлчилгээ $24,000 - $48,000 Сар бүр сонирхож буй хүмүүс тэдэнтэй холбогдоно уу INFO@ASTRAEXPRE SSSHIPPING.COM төлбөр нь маш сонирхолтой, учир нь та гэрээсээ ажиллах боломжтой.

    Хариулах